RussenKo : 5èmes Journées littéraires russes et russophones
Le Kremlin-Bicêtre, le 3 décembre 2013 – Le Festival des cultures russes et russophones RussenKo propose, samedi 25 et dimanche 26 janvier 2014, à la médiathèque l’Echo du Kremlin-Bicêtre, les 5èmes Journées littéraires russes et russophones. Elles se déclineront selon plusieurs formats : rencontres, soirée littéraire, ateliers, sessions de dédicaces animées par la librairie Le Globe, sans oublier des séances spéciales à destination du jeune public. Suivez le guide !
5èmes Journées littéraires russes et russophones
Rencontres
Chronique en mosaïque d’un village ouzbek Rencontre avec l’écrivain ouzbek Hamid Ismaïlov, auteur des Contes du chemin de fer L’écrivain ouzbek Hamid Ismaïlov est l’un des grands auteurs d’Asie centrale. Son premier livre traduit en français, Contes du chemin de fer, raconte avec humour la vie des habitants d’un village ouzbek, Guilas, aux prises avec la modernité. Expulsé d’Ouzbékistan en 1994 pour «inacceptables tendances démographiques», Hamid Ismaïlov vit à Londres, où il dirige le service Asie centrale de la BBC. L’interprète Maria Wargnier assurera la traduction de la rencontre avec Hamid Ismaïlov Samedi 25 janvier à 15h00 Tout public. Entrée libreKivirähk en puzzle Rencontre autour du roman de l’écrivain estonien Andrus Kivirähk, L’homme qui savait la langue des serpents, avec Julie Eple, modératrice de Libfly (projection d’extraits de l’interview de l’auteur) Andrus Kivirähk, né en Estonie en 1970, est un phénomène littéraire, très populaire dans son pays. Son roman, L’homme qui savait la langue des serpents est une œuvre au réalisme magique, peuplée de personnages extravagants, dont le souffle évoque les sagas scandinaves. Samedi 25 janvier à 17h Tout public. Entrée libre
La pègre russe dessapée par le polar Le renouveau du roman policier se lèverait-il à l’est ? Rencontre animée par la librairie du Globe autour du roman policier russe avec l’écrivain biélorusse Vladimir Kozlov, auteur de Retour à la case départ et l’écrivain azéri Tchinguiz Abdoullaïev, auteur des Les enquêtes de Drongo, ex-agent du KGB L’interprète Maria Wargnier assurera la traduction de la rencontre entre Vladimir Kozlo et Tchinguiz Abdoulllaïev Dimanche 26 janvier à 15h Tout public. Entrée libre
Soirée littéraire
La poétesse Tsvetaeva, héroïne de nos contemporains Soirée performances et rencontres dédiée à la poétesse russe (témoignages, lectures, chant, musique et projection) La célèbre poétesse russe Marina Tsvetaeva (1892-1941) est à l’honneur de cette soirée rythmée par des lectures, échanges et extraits du film que la réalisatrice russe Aleksandra Svinina lui a consacré en 2010 : Elégie de Paris : Marina Tsvetaeva. En présence des écrivains Simon-Pierre Hamelin (auteur de 101 rue Condorcet, Clamart) et Lydie Salvayre (auteure de 7 femmes), ainsi que de la comédienne et musicienne Alexandra Elizarova. Samedi 25 janvier à 19h Tout public. Entrée libre
Jeune public
Méli-mélo des mots spécial babouchka Babouchka – la grand-mère, en russe – est un personnage haut en couleurs de nombreux contes traditionnels, qui a donné son nom aux célèbres poupées russes qui s’emboîtent les unes dans les autres. Habitant l’univers de l’imaginaire russe, elle s’attire l’affection des enfants et des parents dans son pays d’origine… et partout où elle voyage. Samedi 25 janvier à 10h30 De 6 mois à 3 ans. Entrée libreAteliers interactifs autour de El Lissitzky Ces ateliers animés par l’association les Trois Ourses s’inspirent de l’album Les 2 Carrés (éditions MeMo) de l’artiste avant-gardiste russe El Lissitzky (1890-1941). Avec cet ouvrage, ce pionnier de l’art abstrait inventait un langage constitué de formes géométriques propre à établir un lien de communication direct avec les enfants. Dessin, peinture, découpage, montage : autant de techniques utilisées lors de ces ateliers, à la recherche des secrets de l’artiste. Dimanche 26 janvier 13h30-15h : Art Graphique Russe des années 20 – parents et enfants de 5 à 8 ans – sur réservation 15h30 à 17h : Art Graphique Russe des années 20 – enfants de 7 à 10 ans et adultes – sur réservation Exposition des travaux réalisés par des enfants kremlinois Réservation : à La Médiathèque L’Echo (01 49 60 15 25 et sur place, 53 Avenue de Fontainebleau, 94270 Le Kremlin-Bicêtre) – dans la limite des places disponibles.
Conférence
Autour de El Lissitzky «Voir, regarder, apprécier le graphisme russe des années 20», animé par Véronique Vienne, directrice artistique, critique de design graphique Dimanche 26 janvier de 17h30 à 19h Tout public. Entrée libre
Création théâtrale
Anton, Olga, Natalia, Ivan et d’autres Création collective de l’atelier de théâtre Format Court d’après des textes de Tchekhov, Tourgueniev, Gogol, Erdman Les élèves comédiens de l’atelier Format Court du conservatoire du Kremlin-Bicêtre proposent une adaptation de textes d’Anton Tchekhov, Ivan Tourgueniev, Nicolaï Gogol et Nicolaï Erdman. Un travail collectif qui, à travers des lettres et des scènes de ménage, illustre les soubresauts des relations amoureuses. Et pose cette question : en amour, faut-il vivre éloigné l’un de l’autre pour être heureux ensemble ? Dimanche 26 janvier à 17h Tout public. Entrée libre
Et pendant toute la manifestation :
Exposition Marionnettes du théâtre de Voronej au rez-de-chaussée de la médiathèque Exposition durant tout le week-end des planches originales de l’album Les 2 carrés de El Lissitzky, éditions MeMo au 1er étage de la médiathèque Dédicaces après les rencontres avec les auteurs sur le stand de la librairie du Globe. Samedi 25 janvier de 14h à 19h et dimanche 26 janvier de 13h à 19h. Tout public. Entrée libre Carte Blanche aux éditions Les Trois Ourses (découverte d’albums, ateliers tout public, exposition de l’album Les deux carrés d’El Lissitzky, projection de film, performances). Samedi 25 et dimanche 26 janvier de 14 à 19h. Entrée libre
Tous les événements ont lieu à La Médiathèque L’Echo : 53 Avenue de Fontainebleau, 94270 Le Kremlin-Bicêtre (01 49 60 15 25)
Sur le Festival RussenKo : le Festival RussenKo invite à explorer sans exhaustivité la richesse des cultures russe et russophones : théâtre, cinéma, art, littérature, musique, etc. Une programmation éclectique, étonnante et exigeante dans un déroulé protéiforme (spectacles, conférences, happenings, ateliers, projections, etc.) pour un moment incontournable parmi les manifestations offrant à voir la Russie d’aujourd’hui dans ce qu’elle a de plus créatif. Un festival organisé par la Ville du Kremlin-Bicêtre dans le cadre de la coopération avec le district de Dmitrov et en partenariat avec la région de Novossibirsk, la région d’Irkoutsk, les Alliances Françaises de Novossibirsk et Irkoutsk. Les 24, 25 et 26 janvier 2014 – Dans plusieurs lieux de la Ville du Kremlin-Bicêtre, Val-de-Marne (IDF) – Pass à partir de 5 €. www.russenko.fr
Visuels de haut en bas (HD disponible sur demande) : L’écrivain Vladimir Kozlov – Crédit Elena Kirillova L’écrivain Hamid Ismaïlov Des ateliers pour enfants à La Médiathèque L’Echo – Crédit Ville Kremlin-Bicêtre Des rencontres littéraires à La Médiathèque L’Echo – Crédit Ville Kremlin-Bicêtre L’affiche du Festival RussenKo
