Cette exposition sera inaugurée par une table ronde le vendredi 3 décembre. Autour d’Aimée de Jongh, elle réunira Hugo Martinez, fondateur de l’Association HUGO ! récemment reçu à l’Élysée pour son travail effectué pour lutter contre le (cyber)harcèlement scolaire ; ainsi que Niels Baas, auteur néerlandais du livre Samen de online wereld verkennen (Explorer ensemble le monde en ligne), dédié aux risques et plaisirs d’internet. Un ouvrage qui se propose de guider les parents comme leurs enfants, ensemble, dans un monde plein de merveilles comme de risques.

Ces événements sont organisés hors les murs, dans le cadre de « Ton monde, plein de merveilles », le programme culturel néerlandais pour les jeunes à Montreuil en Seine Saint-Denis.

Organisé avec le concours d‘institutions culturelles néerlandaises et françaises, « Ton monde, plein de merveilles » (communiqué de presse ici) est un festival jeunesse pluridisciplinaire qui qui donne à voir une jeunesse néerlandaise, décomplexée, qui ose s’interroger et s’exprimer. Les enfants et adolescents néerlandais sont en effet davantage pris en considération dans les productions culturelles néerlandaises leur étant destinées. Des sujets complexes tels que le divorce, la sexualité, la maladie d’Alzheimer ou le harcèlement sont généralement racontés du point de vue des jeunes eux-mêmes, à la fois avec sérieux, humour et recul.

Aimée de Jongh est l’une des fières ambassadrices de la BD néerlandaise dans le monde. Née en 1988, elle vit à Rotterdam où elle peint quotidiennement. Après avoir travaillé pendant six ans comme illustratrice, elle publie en 2006 son premier livre, Aimée TV. Ses dessins sont inspirés de la tradition des mangas japonais, avec une touche très personnelle. L’auteure aime dessiner chaque plan pour rendre l’effet de dessin à la main, et suit tout le processus de production, du scénario au montage. Depuis son roman graphique Le retour de la bondrée, sa notoriété a dépassé les frontières du plat pays. Après L’obsolescence programmée de nos sentiments, elle signe Jours de sable aux éditions Dargaud, véritable succès littéraire dans nos contrées.

Dans ses œuvres, dans Jours de sable comme dans La nuit tombe vite (pas encore paru en France), Aimée de Jongh s’attache à s’inspirer de sa propre expérience journalistique pour nourrir les questionnements, réels, de ses protagonistes.

Hugo Martinez, 22 ans, a créé l’association HUGO ! en janvier 2018 afin de lutter contre le harcèlement scolaire. Ayant vécu lui-même le harcèlement durant 12 ans, il a désormais choisi de se battre pour toutes les victimes en créant une association. Sa force durant toute cette jeunesse ? Sa passion pour le cinéma et sa détermination. Aujourd’hui il souhaite aider les enfants à s’épanouir grâce à leur passion et leurs proches.

*****************

Informations pratiques

« Ton monde, plein de merveilles » hors les murs à l’Atelier Néerlandais du 3 au 10 décembre avec une exposition et une table ronde autour du cyber-harcèlement.

Table ronde et vernissage de l’exposition : le 3 décembre avec Hugo Martinez, Aimée de Jongh et Niels Baas. De 13h30 à 15h00. L’exposition est ouverte jusqu’au 10 décembre, du lundi au vendredi de 10h à 17. Atelier Néerlandais : 121, rue de Lille, 75007 Paris.

« Ton monde, plein de merveilles », programme culturel pluridisciplinaire jeunesse. Jusqu’au 19 décembre dans plusieurs lieux de la ville à Montreuil.

Informations en temps réel sur le site : www.atelierneerlandais.com

Contact presse :

Clara Moreno – clara(at)morenoconseil(point)com

Indrani Muller – indrani(at)morenoconseil(point)com

Partenaires néerlandais

Partenaires français

Un programme jeunesse pour s’émerveiller, s‘amuser… et se questionner !

À l‘occasion du Salon annuel du livre et de la presse jeunesse, auquel participeront de nombreux auteurs néerlandais, l‘Ambassade des Pays en France s‘est mobilisée, avec le concours de ses partenaires montreuillois et néerlandais, pour présenter dans différents lieux culturels de la ville (cinéma Le Méliès, Bibliothèques de Montreuil, Théâtre municipal Berthelot Jean-Guerrin, Librairie Folies d’Encre) un programme qui donne à voir la richesse et l‘avant-gardisme de la culture néerlandaise pour la jeunesse. Une jeunesse heureuse, décomplexée, qui ose s‘interroger et s‘exprimer. A noter également qu’une bonne partie des activités sont intégrées dans le cadre du Festival Marmoe (le Mois des ARts de MOntreuil pour l’Enfance). 

Parmi les temps forts, la compagnie De Dansers présentera deux spectacles de danse au Théâtre municipal Berthelot Jean-Guerrin :

– Le 12 novembre à 14h30 et 19h, avec une énergie ludique, dans une spectaculaire danse acrobatique et de la musique rêveuse, De Dansers propose Petites cuillères un spectacle qui parle de liberté, de sérénité et de courage (à partir de 4 ans).

– Le 13 novembre à 15h et 18h, Shake Shake Shake est un concert entraînant qui petit à petit dévie en un spectacle de danse. Un groupe de musiciens et de danseurs chante la paralysie et la délivrance, la quête du ciel et la chute dans l‘abîme (à partir de 14 ans).

Petites cuillères / Shake Shake Shake

Durant un mois, de mi-novembre à mi-décembre (dates exactes à suivre), des illustrations du livre Dans le jardin de Noëlle Smit seront collées en grand format sur les vitrines de la librairie Folies d’Encre à Montreuil. Lors du Salon annuel du livre et de la presse jeunesse, l’auteure proposera des démonstrations de dessins dans la librairie et dédicacera ses livres.

Les 24, 27 et 28 novembre, le cinéma Le Méliès accueillera des courts métrages ainsi que deux longs métrages Nous (Wij) de René Eller et Ma folle semaine avec Tess (Mijn bijzonder rare week met Tess) de Steven Wouterlood, avec notamment Sonny van Utteren.

Nous / Ma folle semaine avec Tess

Le mercredi 24 novembre à la Bibliothèque Robert-Desnos et le samedi 27 novembre à la Bibliothèque Daniel-Renoul à 15h, Fleur van der Weel, auteure et illustratrice d’Une vie de chatons (éditions La Partie, traduction Emmanuèle Sandron) animera l’atelier « Miao, miao ». Elle fera découvrir aux plus petits la vie des chats, où est-ce qu’ils dorment, ce qu’ils mangent, qui sont leurs amis et comment ils communiquent. Au tour des enfants ensuite qui devront réaliser une illustration (de 4 à 6 ans).

Le 1^er décembre, l’auteure et illustratrice Noëlle Smit animera deux ateliers, un premier à 10h à la Bibliothèque Paul-Éluard et un second à 15h à la Bibliothèque Colonel-Fabien. Ces ateliers sont destinés aux enfants de 4 à 6 ans.

Le 1^er décembre dans la matinée, l’auteure Anna Woltz sera interviewée au Salon du livre et de la presse jeunesse au sujet de son nouveau livre, Alaska (Bayard Jeunesse, traduction Emmanuèle Sandron).

Du 1^er au 6 décembre, entre 17h et 20h, la télé du Salon du livre et de la presse jeunesse (présentant livres, auteurs et illustrateurs) diffusera chaque jour de courtes vidéos sur Anna Woltz, Marit Törnqvist, Fleur van der Weel, Noëlle Smit et Annie M.G. Schmidt en Fiep Westendorp (Jeannot et Jeannette – Jip en Janneke).

Dans le jardin (Noëlle Smit) / Une vie de chatons (Fleur van der Weel)

Du 3 au 10 décembre, l‘Ambassade des Pays-Bas organise une exposition à l’Atelier Néerlandais à Paris sur le thème du cyber-harcèlement, basée sur une récente bande dessinée de l’auteure Aimée de Jongh. Cette exposition « hors les murs » illustre les difficultés que peuvent rencontrer les jeunes sur leur chemin, qui n’est pas fait que de merveilles. Aimée de Jongh, dont la BD Jours de Sable a été la plus vendue en France pendant plusieurs semaines cet été, est la réalisatrice de l’affiche de « Ton monde, plein de merveilles ».

Le 4 décembre aura lieu l’inauguration de l’exposition officielle du Salon du livre et de la presse jeunesse « Nous ! Esprit d’équipe ». Cette année elle présentera notamment des illustrations de L’Île du Bonheur (La joie de lire, traduction Maurice Lomré) de Marit Törnqvist.

Prêts pour Le grand voyage ? Les 4 et 5 décembre à 11h, 14h et 15h, l’artiste néerlandaise Judith Nab vous transporte dans son véritable bus de ville, rapporté astucieusement et de façon hyperréaliste à l’échelle des enfants, dont les fenêtres ont été transformées en écran vidéo. Les voyageurs embarquent par groupe de 30 pour un voyage autour du monde en 37 minutes. À voir dans pas moins de six endroits différents à Montreuil !

Informations complémentaires et en temps réel sur les différents intervenants, les prix internationaux remportés par les artistes néerlandais ainsi que les derniers ajouts au programme sur : www.atelierneerlandais.com/fr/

Les enfants les plus heureux du monde

Le saviez-vous ? Selon une étude UNICEF datant de 2020, les enfants néerlandais sont les plus heureux du monde. Le Pays-Bas se situe en effet dans le premier tiers du classement sur trois dimensions : le bien-être mental, la santé physique et les compétences. Il est notamment premier sur le bien-être mental et troisième sur les compétences (scolaires et sociales).

Ce classement est en partie expliqué par l‘autonomie des enfants néerlandais. Ces derniers sont en effet relativement libres et font assez tôt certaines expériences de la vie comme celle de pouvoir se déplacer seuls à vélo.

Les enfants et adolescents néerlandais sont également davantage pris en considération dans les productions culturelles néerlandaises leur étant destinées. Des sujets complexes tels que le divorce, la sexualité, la maladie d’Alzheimer ou le harcèlement sont généralement racontés du point de vue des jeunes eux-mêmes, à la fois avec sérieux, humour et recul. Ce sont ces aspects de sérieux et de légèreté que l‘on retrouve dans le programme « Ton monde, plein de merveilles ».

Un événement qui valorise une culture néerlandaise créative auprès du public français

Organisé en partenariat avec le Fonds littéraire pour les Pays-Bas, le Fonds néerlandais pour les Arts de la scène et SEE NL, « Ton monde, plein de merveilles » est une initiative qui, à l‘instar des autres événements organisés tout au long de l‘année par l‘Ambassade, vise à promouvoir faire connaître la culture néerlandaise en France et de renforcer les réseaux entre les deux pays.

L’Ambassade encourage les structures culturelles françaises, notamment par le biais d‘un soutien financier, à programmer dans leurs festivals, leurs salles de spectacle et leurs musées des musiciens, des réalisateurs de théâtre ou de cinéma, des écrivains, des photographes et d‘autres artistes néerlandais. Elle aide également les différentes disciplines artistiques néerlandaises à obtenir une meilleure visibilité dans la presse spécialisée et dans les médias français.

*****************

Informations pratiques

« Ton monde, plein de merveilles », du 12 novembre au 19 décembre à Montreuil

Informations en temps réel sur le site : www.atelierneerlandais.com

Contact presse :

Clara Moreno –  clara(at)morenoconseil(point)com

Indrani Muller –  indrani(at)morenoconseil(point)com

Partenaires néerlandais

Partenaires français

 Du 19 au 24 juin 2018, l’Ambassade des Pays-Bas à Paris organise Oh ! Pays-Bas, une semaine festive autour de sa saison culturelle 2017 – 2018 éponyme. Une programmation « made in Pays-Bas » éclectique et foisonnante entre musique, design, cinéma, photographie, littérature et fashiontech à vivre dans plusieurs lieux de la capitale.

Parmi cette vaste programmation, le 21 juin, Oh ! Pays-Bas fête la musique : tout d’abord dans les rues de Paris l’après-midi, avec un ensemble de musiciens de l’orchestre philharmonique de Rotterdam. Puis, le soir, les festivités continuent dans la cour de l’Atelier Néerlandais avec les neuf jeunes musiciens de Jungle By Night, un combo tout droit venu des Pays-Bas, qui combine des saveurs jazz, funk africain, rock psychédélique et hip-hop. Leur première partie est assurée par leurs compatriotes The Mysterons, dans une veine psychédélisme sixties sous haute influence asiatique et indienne.

Fête de la musique Oh ! Pays-Bas : le programme

21 JUIN – APRÈS-MIDI – SUR LES BERGES DE SEINE – MUSIQUE CLASSIQUE

Orchestre philharmonique de Rotterdam

Un ensemble de musiciens de l’orchestre philharmonique de Rotterdam (Loortje van den Brink au violon, Alexander Verbeek au trombone, Andre Heuvelman à la trompette, Santiago Cimadevilla au bandonéon et Mike del Ferro au piano) se produira sur les berges de Seine, au pied de la passerelle Léopold Sédar Senghor.

Informations pratiques:

Sur les berges de Seine

Au pied de la passerelle Léopold Sédar Senghor

Horaires : De 18h à 18h45

21 JUIN – AU SOIR – À L’ATELIER NÉERLANDAIS – AFROBEAT

Jungle By Night – crédit photo : Jaap Kroon

Dignes héritiers de la musique de Fela Kuti, et adoubés par le légendaire Tony Allen, les 9 jeunes Néerlandais de Jungle By Night grandissent et voyagent dans le monde entier. De nouvelles sources d’inspiration ont croisé leurs chemins, enrichissant leur musique. Le claviériste Pyke : « Nous sommes ouverts à toutes sortes d’influences, de partout dans le monde et de toutes les époques, tout en recherchant notre propre forme de signature. » Jungle By Night s’est produit lors de l’immense Fuji Rock au Japon et a joué au Montréal Jazz, le plus grand festival de jazz au Canada. Ils sont en tête d’affiche à New York, alors que la France est considérée comme leur deuxième maison.

Le dernier album de Jungle By Night The Traveller est un voyage à travers la jungle, plongeant de plus en plus profondément dans un monde inconnu.

(Source : Jungle By Night)

Jungle By Night sera en tournée en France à l’automne 2018 et en 2019 (découvrez le live de Jungle By Night à Vienne en 2014) 

Pour plus d’informations : https://www.junglebynight.com/music/ 

Informations pratiques:

Atelier Néerlandais

121, rue de Lille, 75007 Paris

01 45 50 47 04

Horaires : De 22h à 23h30 

21 JUIN – AU SOIR – À L’ATELIER NÉERLANDAIS – ROCK PSYCHÉ

The Mysterons – crédit photo : Willem Schalekamp  

The Mysterons ont écumé les festivals, allant des Transmusicales au Lowlands, en passant par le Paradiso Festival. Partout, le nom de The Mysterons a été scandé. Leur nom s’inspire de la série Captain Scarlett and the Mysterons, série britannique de science fiction aux effets spéciaux aussi kitschs que nombreux. Et ce choix n’a pas été fait par hasard. En effet, la formation plonge régulièrement dans les années soixante pour faire des immersions en eaux psyché et proposer une musique tournée autour de ces thématiques. Difficile à qualifier, leur son mêle le psychédélique des années soixante à des influences asiatiques et notamment indiennes. Certains morceaux mettent en avant un aspect plus minimalistes, tandis que d’autres puisent leur inspiration dans la musique turque. Un mélange pour le moins épicé qui réveille et propose une promenade délicieuse entre différentes saveurs musicales.

(Source : RollingStone)

Pour plus d’informations : https://www.facebook.com/themysteronsband/   

Informations pratiques:

Atelier Néerlandais

121, rue de Lille, 75007 Paris

01 45 50 47 04

Horaires : De 21h à 21h45

*******************

Oh ! Pays-Bas, c’est aussi…

Innovation & Design – Du 19 au 24 juin à L’Atelier Néerlandais

Entrée libre sur inscription

L’exposition « Biotech numérique » présentera plusieurs œuvres d’artistes qui ont interprété et concrétisé la nature grâce à la numérisation et le biomimétisme où ils utilisent la matière vivante pour développer des nouveaux matériaux. Les œuvres exposées sont une combinaison de technologie, de biologie et de conception. Peut-on porter un nouveau regard vers les biotechnologies et la digitalisation pour développer un scénario pertinent pour cette industrie ? Peut-on faire appel à la technologie pour affiner le potentiel des alternatives durables de l’industrie de la mode ?

L’exposition, du 19 au 23 juin à l’Atelier Néerlandais, présentera le travail des créateurs de mode et de matériaux Violaine Buet (FR), Clara Daguin (FR), Iris van Herpen (NL), Aniela Hoitink (NEFFA, NL), Maurizio Montalti (Officina Corpuscoli, NL), Cecilia Raspanti (TextileLab Waag, NL) & Noumena (ES), Diana Scherer (NL), Amber Slooten (Amber Jae Slooten, NL) & The Fabricant (NL), Tjeerd Veenhoven (NL), Jeanne Vicerial (Clinique Vestimentaire, FR), et des matériaux de la « materiOthèque » disponibles chez MatériO (FR).

L’exposition donnera lieu également à une masterclass, à une table ronde et à des présentations.

Une masterclass « La fashion tech pour plus de durabilité » sera donnée par Pauline Vierne (Design Research Lab, DE) le 19 juin et laissera place le lendemain à une table ronde.

Cette table ronde, le 20 juin, sera animée par Valérie Lamontagne (AMFI et 3lectromode, NL) et réunira des experts de l’industrie de la mode et du textile, du design et de l’enseignement.

Le 22, des présentations seront données par Carole Collet (Central Saint Martins, UK), Fabrice Jonas (ModeLab, FR), Ista Boszhard  et Cecilia Raspanti (TextileLab Waag, NL).

L’exposition et les présentations font partie de l’OFF du Festival de Futur.e.s.

Global Change Award 2018 : la recherche d’Aniela Hoitink

Soirée PechaKucha – Le 20 juin 

Entrée libre sur inscription

De 18h à 21h30

Douze intervenants présenteront l’imprévu, l’inspiration, et l’engagement. Douze présentations sur des préoccupations personnelles, des passions insolites, des curiosités.

Dans le cadre de la semaine Oh ! Pays-Bas la troisième soirée PechaKucha sera organisée à l’Atelier Néerlandais pour célébrer et stimuler la connexion entre les créatifs français et néerlandais.

Douze Français et Néerlandais du monde des arts plastiques, du design, de l’économie de l’art, de la littérature, de la photographie, de l’architecture, du cinéma vous feront passer une soirée originale grâce au concept du PechaKucha. Né au Japon, cela combine une présentation orale et personnelle accompagnée de vingt images qui se succèdent toutes les 20 secondes. Vous pourrez donc assister à 12 représentations durant ainsi 6 minutes et 40 secondes chacune !

La soirée sera remplie de variation, surprises et échanges suivie d’un cocktail dînatoire. Soyez les bienvenues pour assister à la soirée PechaKucha !

À gauche : création de Clara Daguin – crédit Marie-Amélie Tondu et Alexis Senaffe, à droite : création d’Iris van Herpen – crédit Molly SJ Lowe

*******************

Bal du Livre – Le 22 juin au soir à la Résidence des Pays-Bas

Sur invitation

Inspiré du grand bal qui se déroule annuellement à Amsterdam depuis 1947, cet événement vise à illustrer la qualité de la littérature néerlandaise en France et est un moment fort dans la saison culturelle néerlandaise. Le Boekenbal réunira pour la troisième fois tous les acteurs dans le monde de l’édition, de la traduction et de la promotion du livre néerlandais en France. Parmi les invités se trouvent également des représentants d’autres disciplines comme la photographie, les beaux-arts, le cinéma, le théâtre et le design.

La troisième édition du Boekenbal se tiendra à la résidence des Pays-Bas à Paris le 22 juin 2018 à 18h et accueillera entre autres Frédéric Beigbeder, Julia Deck, Margriet de Moor, Toine Heijmans et Lize Spit dans une programmation littéraire sur « Ma France » et « Mes Pays-Bas ». Les auteurs français racontent ce que les Pays-Bas représentent pour eux, les Néerlandais s’épancheront sur leur France subjective.

Cette soirée couronnera également le ou la lauréate du prix de la critique du livre pour les jeunes critiques littéraires. Speed-dating individuel avec les auteurs présents !

La musique du Boekenbal sera assurée par Oncle Jam (groupe parisien de funk-soul) et DJ Blue Flamingo.

Boekenbal 2017 – crédit photo : Stéphanie Knibbe

Phares du Nord

******************* 

Cinéma néerlandais et révolution sexuelle – Rétrospective

Du 6 au 27 juin à La Cinémathèque française

Entrée payante (tarification en vigueur à la Cinémathèque française)

En collaboration avec la Cinémathèque française et en partenariat avec EYE international (Amsterdam), l’institut pour la promotion internationale du film néerlandais, la semaine Oh ! Pays-Bas présentera une sélection de films représentatifs d’un large mouvement contemporain du début des années 1970 qui abordait le sexe avec une franchise et une désinhibition représentatives d’une époque de libération sexuelle dont le cinéma néerlandais est caractéristique.

On reverra les premiers films de Paul Verhoeven tout en découvrant une œuvre décomplexée de Wim Verstappen ou de Pim de la Parra.

Soit 15 films (comédie, drame, thriller, documentaire, et même film de genre) de Paul Verhoeven (Business is Business, Turkish délices), Wim Verstappen (Les Affamées, Joszef Katus Provo), Frans Weisz (Le Braqueur), Pim de la Parra (Furies, Scènes de la vie amoureuse d’un couple, Obsessions), Fons Rademakers (Because of the cats, Mira), Herbert Curiël (L’année du cancer), René Daalder (De blanke slavin), Roeland Kerbosch (Ibiza, soleil et péché), Jos Stelling (Mariken de Nimègue), Kees Brusse (Réflexion sur la vie sexuelle de l’homme). Des débats et des rencontres avec des réalisateurs, acteurs, critiques et experts sont également prévus.

À gauche : Les Affamées de Wim Verstappen, à droite : Obsessions de Pim de la Parra – crédits photos : la Cinémathèque française

******************* 

Radial Grammar – Exposition de Batia Suter
Du 25 mai au 26 août au BAL
Entrée payante (tarification en vigueur au BAL)

LE BAL et Oh! Pays-Bas présentent la première grande exposition en France de Batia Suter.

Pour l’occasion, l’artiste a conçu une installation in situ mêlant images, sculptures et projections qui investissent tous les espaces du BAL. 

Radial Grammar propose un atlas à échelle humaine dans lequel le public pourra déambuler à travers différents registres d’images ouvrant sur un jeu de combinaisons, de correspondances et de métamorphoses.

L’exposition au BAL fera l’objet de la co-édition d’un livre d’artiste avec Roma Publications conçu par Batia Suter. Un partenariat avec Gares & Connexion SNCF permettra à l’artiste de créer des résonnances dans l’espace public en gare Montparnasse.

Parmi les révélations de la scène contemporaine, Batia Suter vient d’être nommée par la Deutsche Börse 2018, un des prix les plus importants de la photographie européenne. Vivant et travaillant à Amsterdam, Batia Suter a étudié à l’Académie des Beaux-Arts de Zürich (Suisse) et d’Arnhem (Pays-Bas) et a été formée au graphisme à la Werkplaats Typografie (Pays-Bas). Batia Suter produit des tirages monumentaux d’images numériquement manipulées, toujours conçus in situ. Elle développe ainsi un univers visuellement hypnotique. Elle y exprime un amour sensible pour la transmission ludique où l’imagination est au pouvoir : chaque forme en appelle une autre, chaque image est habitée et enchantée par une possibilité de métamorphose.

Entre 2007 et 2016, elle publie Parallel Encyclopedia I et II (chez Roma Publication), contenant des images vernaculaires qu’elle collectionne depuis des années. Son deuxième livre, Surface Series (Roma Publication), publié en 2011, est un montage évocateur d’images trouvées, explorant les diverses résonances existant entre le paysage géologique et la surface visuelle.

Créant des encyclopédies visuelles, elle n’a de cesse d’interroger le statut contemporain des images, de leur diffusion à leur réception.

À gauche : BAL – crédit photo : Guillaume Belveze, à droite : œuvres de Batia Suter – crédit photo : Batia Suter

*******************

Pour plus d’informations : bit.ly/OhPaysBas

En partenariat avec :

pré-vernissage de l’exposition Radial Grammar de Batia Suter

(exposition du 25 mai au 26 août 2018)

le jeudi 24 mai 2018 à 16h

en présence de Batia Suter

Confirmation indispensable auprès de :

dorothee(at)morenoconseil(point)com

clara(at)morenoconseil(point)com 

*******************

Oh ! Pays-Bas et LE BAL présentent la première grande exposition photo en France de Batia Suter.

Batia Suter produit des tirages monumentaux d’images numériquement manipulées, toujours conçus in situ.

Radial Grammar propose un atlas à échelle humaine dans lequel le public pourra déambuler à travers différents registres d’images ouvrant sur un jeu de combinaisons, de correspondances et de métamorphoses.

Tous les espaces du BAL, intérieurs comme extérieurs, seront recouverts d’impressions grands formats, apposées directement au mur. Les images seront extraites de livres ou de magazines, toutes collectées par l’artiste.

Cette exposition fait partie de la programmation Oh ! Pays-Bas, organisée par l’Ambassade des Pays-Bas à Paris, dont vous trouverez le communiqué de presse ci-dessous.

Le dossier de presse d’Oh ! Pays-Bas peut être téléchargé ici.

L’exposition se prolonge au Centre Culturel Suisse, Paris, avec Batia Suter – Sole Summary du 9 juin au 15 juillet et en Gare Montparnasse avec une installation inédite de Batia Suter présentée par SNCF Gares & Connexions et LE BAL, du 22 mai au 15 juillet.

LE BAL

6, Impasse de la Défense

75018 Paris

Métro Place de Clichy

www.le-bal.fr

*******************

Save the date: Oh! Pays-Bas, du 19 au 24 juin 2018

Une semaine de Design, Cinéma, Musique, Livres, Photographie, Fashion Tech…. à Paris !

Du 19 au 24 juin 2018, l’Ambassade des Pays-Bas à Paris organise Oh ! Pays-Bas, une semaine festive autour de sa saison culturelle 2017 – 2018. Une programmation éclectique et foisonnante entre design, musique, cinéma, photographie, littérature et fashiontech à vivre dans plusieurs lieux de la capitale. Organisée en partenariat avec de nombreux partenaires français (la Cinémathèque française, Futur.es, Ateliers ENSCI, etc.) et néerlandais (EYE international, Fondation Néerlandaise des Lettres, Dutch Performing Arts, Bart) cette semaine constitue le point d’orgue d’une année destinée à mettre en avant les Pays-Bas comme un pays moderne, créatif et innovant.

Innovation & Design – Du 19 au 24 juin à L’Atelier Néerlandais

Entrée libre sur inscription

« Biotech numérique », du 19 au 23 juin

L’exposition sera intégrée dans le cadre des manifestations de Futur en Seine (FUTUR.E.S.).

L’exposition « Biotech numérique » présentera (notamment) le travail des créatrices de mode Iris Van Herpen (NL), Clara Daguin (FR), Cecilia Raspanti (TextileLab Amsterdam – Waag, NL), Jeanne Vicerial (Clinique Vestimentaire, FR), Amber Slooten (Amber Jae Slooten, NL) et Aniela Hoitink (NEFFA, NL).

L’exposition présentera les œuvres de plusieurs designers de France et des Pays-Bas. Les artistes interprètent et concrétisent la nature grâce à la numérisation et au biomimétisme. Les œuvres exposées se trouveront à l’intersection de la technologie, de la biologie et de la conception où les pièces apportent un scénario alternatif, avec la relation humain-nature qui est longtemps tombée dans l’oubli. Peut-on faire appel à la technologie pour raffiner le potentiel des alternatives durables dans l’industrie de la mode ?

« Biotech numérique » mettra également à l’honneur les travaux de designers de matériaux innovants tels que ceux de Tjeerd Veenhoven (des algues, NL), de Diana Scherer (des racines, NL), de Conny Groenewegen (des tricots 3D, NL), de Maurizio Montalti (Oficiana Corpuscoli, IT) et de Violaine Buet (des macro-algues, FR). MatériO présentera une sélection des matériaux textile de sa bibliothèque.

Des masterclass « Sustainability of bio and digital » auront lieu le 19 juin et laisseront place le jour suivant à une table ronde sur les thèmes « nature : la source d’inspiration » et « nature : la source d’innovation » avec entre autres : Valérie Lamontagne (AMFI, NL), Marion Lévy(l’Ensci Les Ateliers, FR), Tjeerd Veenhoven (ArtEZ Fashion Institute, NL), Ista Boszard (Waag et Fabricademy, NL) Cecilia Raspanti (Waag et Fabricademy, NL), Emma van der Leest  (BlueCityLab, NL), Jeanne Vicerial (Clinique Vestimentaire, FR).

Global Change Award 2018 : la recherche d’Aniela Hoitink

*******************

Soirée PechaKucha – Le 20 juin 

Entrée libre sur inscription

De 18h à 21h30

Douze intervenants présenteront l’imprévu, l’inspiration, et l’engagement. Douze présentations sur des préoccupations personnelles, des passions insolites, des curiosités.

Dans le cadre de la semaine Oh ! Pays-Bas la troisième soirée PechaKucha sera organisée à l’Atelier Néerlandais pour célébrer et stimuler la connexion entre les créatifs français et néerlandais.

Douze Français et Néerlandais du monde des arts plastiques, du design, de l’économie de l’art, de la littérature, de la photographie, de l’architecture, du cinéma vous feront passer une soirée originale grâce au concept du PechaKucha. Né au Japon, cela combine une présentation orale et personnelle accompagnée de vingt images qui se succèdent toutes les 20 secondes. Vous pourrez donc assister à 12 représentations durant ainsi 6 minutes et 40 secondes chacune !

La soirée sera remplie de variation, surprises et échanges suivie d’un cocktail dînatoire. Soyez les bienvenues pour assister à la soirée PechaKucha !

*******************

Fête de la musique – Le 21 juin dans les rues de Paris et à l’Atelier Néerlandais

Entrée libre 

L’après-midi, un ensemble de cuivres de l’orchestre philharmonique de Rotterdam se produira dans les rues de la capitale.

Le soir, The Mysterons assureront la première partie du concert de Jungle By Night, dans la cour de l’Atelier Néerlandais.

Les premiers, cinq talentueux Néerlandais, proposent une musique mêlant à la fois le psychédélique des années soixante à des influences asiatiques et notamment indiennes.

Quant aux neuf garçons qui composent Jungle By Night, ils soufflent un vent de fraîcheur sur la scène afrobeat. Dignes héritiers de la musique de Fela Kuti, et adoubés par le légendaire Tony Allen, ils combinent des saveurs aussi bien jazz, funk africain que rock psychédélique ou hip-hop.

Jungle By Night sera en tournée en France à l’automne 2018 et en 2019 (découvrez le live de Jungle By Night à Vienne en 2014)

*******************

Bal du Livre – Le 22 juin au soir à la Résidence des Pays-Bas

Sur invitation

Inspiré du grand bal qui se déroule annuellement à Amsterdam depuis 1947, cet événement vise à illustrer la qualité de la littérature néerlandaise en France et est un moment fort dans la saison culturelle néerlandaise. Le Boekenbal réunira pour la troisième fois tous les acteurs dans le monde de l’édition, de la traduction et de la promotion du livre néerlandais en France. Parmi les invités se trouvent également des représentants d’autres disciplines comme la photographie, les beaux-arts, le cinéma, le théâtre et le design.

La troisième édition du Boekenbal se tiendra à la résidence des Pays-Bas à Paris le 22 juin 2018 à 18h et accueillera entre autres Frédéric Beigbeder, Julia Deck, Margriet de Moor, Toine Heijmans et Lize Spit dans une programmation littéraire sur « Ma France » et « Mes Pays-Bas ». Les auteurs français racontent ce que les Pays-Bas représentent pour eux, les Néerlandais s’épancheront sur leur France subjective.

Cette soirée couronnera également le ou la lauréate du prix de la critique du livre pour les jeunes critiques littéraires. Speed-dating individuel avec les auteurs présents !

La musique du Boekenbal sera assurée par Oncle Jam (groupe parisien de funk-soul) et DJ Blue Flamingo.

*******************

Cinéma néerlandais et révolution sexuelle – Rétrospective

Du 6 au 27 juin à La Cinémathèque française

Entrée payante (tarification en vigueur à la Cinémathèque française)

En collaboration avec la Cinémathèque française et en partenariat avec EYE international (Amsterdam), l’institut pour la promotion internationale du film néerlandais, la semaine Oh ! Pays-Bas présentera une sélection de films représentatifs d’un large mouvement contemporain du début des années 1970 qui abordait le sexe avec une franchise et une désinhibition représentatives d’une époque de libération sexuelle dont le cinéma néerlandais est caractéristique.

On reverra les premiers films de Paul Verhoeven tout en découvrant une œuvre décomplexée de Wim Verstappen ou de Pim de la Parra.

Soit 15 films (comédie, drame, thriller, documentaire, et même film de genre) de Paul Verhoeven (Business is Business, Turkish délices), Wim Verstappen (Les Affamées, Joszef Katus Provo), Frans Weisz (Le Braqueur), Pim de la Parra (Furies, Scènes de la vie amoureuse d’un couple, Obsessions), Fons Rademakers (Because of the cats, Mira), Herbert Curiël (L’année du cancer), René Daalder (De blanke slavin), Roeland Kerbosch (Ibiza, soleil et péché), Jos Stelling (Mariken de Nimègue), Kees Brusse (Réflexion sur la vie sexuelle de l’homme). Des débats et des rencontres avec des réalisateurs, acteurs, critiques et experts sont également prévus.

*******************

Radial Grammar – Exposition de Batia Suter

Du 25 mai au 26 août au BAL
Entrée payante (tarification en vigueur au BAL)

LE BAL et Oh! Pays-Bas présentent la première grande exposition en France de Batia Suter.

Pour l’occasion, l’artiste a conçu une installation in situ mêlant images, sculptures et projections qui investissent tous les espaces du BAL.

Radial Grammar propose un atlas à échelle humaine dans lequel le public pourra déambuler à travers différents registres d’images ouvrant sur un jeu de combinaisons, de correspondances et de métamorphoses.

L’exposition au BAL fera l’objet de la co-édition d’un livre d’artiste avec Roma Publications conçu par Batia Suter. Un partenariat avec Gares & Connexion SNCF permettra à l’artiste de créer des résonnances dans l’espace public en gare Montparnasse.

Parmi les révélations de la scène contemporaine, Batia Suter vient d’être nommée par la Deutsche Börse 2018, un des prix les plus importants de la photographie européenne. Vivant et travaillant à Amsterdam, Batia Suter a étudié à l’Académie des Beaux-Arts de Zürich (Suisse) et d’Arnhem (Pays-Bas) et a été formée au graphisme à la Werkplaats Typografie (Pays-Bas). Batia Suter produit des tirages monumentaux d’images numériquement manipulées, toujours conçus in situ. Elle développe ainsi un univers visuellement hypnotique. Elle y exprime un amour sensible pour la transmission ludique où l’imagination est au pouvoir : chaque forme en appelle une autre, chaque image est habitée et enchantée par une possibilité de métamorphose.

Entre 2007 et 2016, elle publie Parallel Encyclopedia I et II (chez Roma Publication), contenant des images vernaculaires qu’elle collectionne depuis des années. Son deuxième livre, Surface Series (Roma Publication), publié en 2011, est un montage évocateur d’images trouvées, explorant les diverses résonances existant entre le paysage géologique et la surface visuelle.

Créant des encyclopédies visuelles, elle n’a de cesse d’interroger le statut contemporain des images, de leur diffusion à leur réception.

*******************

Pour plus d’informations : bit.ly/OhPaysBas

En partenariat avec :

Contacts presse :

Clara Moreno : clara(at)morenoconseil(point)com

Dorothée Stumm : dorothee(at)morenoconseil(point)com

Invités par Marseille-Provence 2013 capitale européenne de la culture, les Pays-Bas présentent depuis le début de l’année toute une série de manifestations aux bords de la Méditerranée : cette saison Oh ! Pays-Bas est l’occasion d’offrir au regard des Européens un florilège de la diversité et de l’originalité de la démarche artistique néerlandaise. Parmi les temps forts de Oh ! Pays-Bas, une belle programmation en photographie et vidéo : aux Rencontres d’Arles ainsi qu’au MAC de Marseille. Suivez le programme !

« Les Pays-Bas sont le centre européen pour la création photographique depuis une décennie »

François Hébel, Directeur des Rencontres photographiques d’Arles

Les Rencontres d’Arles

Du 1^er juillet au 22 septembre, les photographes Erik Kessels (les expositions 24HRS of Photos et Album Beauty) et Viviane Sassen (l’exposition In and Out Fashion) exposeront aux Rencontres d’Arles.

L’installation 24HRS of Photos conçue par Erik Kessels a pour objectif de dénoncer l’avalanche d’images à laquelle nous sommes confrontés, notamment sur les réseaux sociaux. L’installation consiste ainsi à imprimer l’intégralité des photos postées sur FlickR pendant une période de 24 heures puis à les disposer en vrac dans une salle d’exposition du Palais de l’Archevêché. Pour la plupart aussitôt plongées dans l’oubli, elles sont aussi l’occasion de s’interroger sur le futur de la photographie. « Nous sommes aujourd’hui soumis à une surabondance d’images. Leur contenu mêle ce qui relève du domaine public et du domaine privé, et des informations très personnelles sont dévoilées librement et sans complexes. Lorsque l’on imprime toutes les images mises en ligne en l’espace de 24 heures, le sentiment se noyer au milieu des représentations des expériences des autres est clairement perceptible », nous explique Erik Kessels.

L’installation 24HRS of Photos est conçue par Erik Kessels en collaboration avec Roland Bushmann et produite par les Rencontres d’Arles. Les tirages sont réalisés par Photoweb, Fontaine.

Le photographe néerlandais proposera aussi une seconde exposition, Album Beauty : un hommage en forme d’anthropologie visuelle à l’album photo et qu’il raconte à travers sa collection de photos. Autrefois objet banal dans les foyers, l’album photo a été remplacé, à l’ère du numérique, par des images qui existent désormais en ligne et sur disque dur. Les albums photo étaient les dépositaires de l’histoire familiale et leur mise en scène. Étaient évoqués la naissance, la mort, la beauté, la sexualité, la joie, le bonheur, la jeunesse, la compétition, l’aventure, la complicité et l’amitié. Grand collectionneur de photographies, Erik Kessels a passé de nombreux samedis sur les marchés et les brocantes à la recherche de ces clichés amateurs, et dont les imperfections racontent un autre versant de leur histoire car, comme le dit si bien, « C’est dans les failles que se cache la beauté ».

L’exposition (qui sera au centre de la Nuit de la Photographie du 6 juillet) est conçue par Erik Kessels en collaboration avec le musée FOAM à Amsterdam et Roland Bushmann. Le papier-peint est réalisé par Oschatz Visuelle, Wiesbaden. Le catalogue de cette exposition est publié par RVB Books.

Par ailleurs, Oh ! Pays-Bas présentera In and Out Fashion, une rétrospective de l’œuvre de Viviane Sassen en tant que photographe de mode. En effet, si Viviane Sassen est surtout connue pour ses photographies aux couleurs vives et presque surréelles de l’Afrique qui ont fait d’elle la lauréate du prix de Rome 2007, à côté de ses travaux personnels, elle travaille depuis longtemps comme photographe de mode. Son travail dans ce domaine est d’autant plus reconnu qu’elle s’est forgée un style inimitable, peu fréquent dans un univers frileux et codifié. In and Out Fashion présente des images élaborées à la manière de tableaux ou de collages, fruits de son imagination et de sa créativité. Un langage personnel parfois déconcertant mais toujours fascinant à la lisière du surréalisme autour de corps mêlés, de compositions sculpturales et de formes abstraites. Avec ces clichés de mode, commandes créées en étroite collaboration avec une équipe de stylistes, de directeurs artistiques, de mannequins et de maquilleurs, Viviane Sassen peut traiter la photographie comme un terrain de jeu ultime. Un laboratoire grâce auquel elle peut ensuite développer le langage de sa pratique personnelle.

L’exposition est produite par Huis Marseille, Amsterdam. Commissariat par Nanda van den Berg, conservateur au Huis Marseille, Amsterdam.

Le MAC de Marseille

Par ailleurs et jusqu’au 20 octobre 2013 La saison Oh ! Pays-Bas, présente 7 photographes/vidéastes néerlandais sur l’exposition collective Le Pont organisée par le Musée d’Art Contemporain de Marseille : Marlène Dumas, Lonnie van Brummelen & Siebren de Haan, Ad van Denderen, Erik van Lieshout, Fiona Tan et Guido van der Werve.

L’exposition Le Pont reflète le caractère universel de l’expérience méditerranéenne. Marseille à la croisée des chemins de ceux qui viennent du Nord comme du Sud, de l’Ouest et de l’Est, ouverte et enrichie par cette ouverture. A l’image des 145 artistes invités du monde entier, les artistes néerlandais invités partagent tous l’expérience du déplacement, de la migration. Ainsi la photographe Fiona Tan dont les films, installations vidéo ou photographies sont liés à son histoire personnelle. Née en Indonésie dans une colonie hollandaise d’un père chinois et d’une mère australienne et vivant aux Pays-Bas depuis des années, elle confronte le passé colonial de son pays d’élection avec l’histoire de sa famille, véritable symbole de la diaspora chinoise.

***************

Contacts presse (infos, visuels HD, itws, etc.) : clara (at) morenoconseil (point) com

Les dates

Les visuels

Invités par Marseille-Provence 2013 capitale européenne de la culture, les Pays-Bas présenteront toute une série de manifestations au cours de l’année. L’occasion d’offrir au regard des Européens un florilège de la diversité et de l’originalité de la démarche artistique néerlandaise.  

Des manifestations étonnantes, témoins de la richesse artistique des Pays-Bas

À l’occasion de Marseille-Provence 2013, capitale européenne de la culture, les Pays-Bas ont rejoint les bords de la Méditerranée. Danse, musique, théâtre, design, art contemporain, cinéma, un large éventail de manifestations impliquant des artistes néerlandais sont programmées tout au long de l’année.

Des expositions de l’Atelier Van Lieshout aux installations de Linda Molenaar, Waterlanders et Nick Steur sur le projet Envies Rhônements réalisé en partenariat avec le célèbre Festival Oerol, ou bien encore l’ensemble vocal de musique classique Nederlands Kamerkoor, la présence néerlandaise à Marseille-Provence 2013 propose un parcours inédit et original dans la culture et l’art des Pays-Bas, souvent méconnus du grand public européen. Un parcours qui mêle à la fois des grands noms de la scène comme Emio Greco (danse contemporaine) avec des talents moins connus mais tout aussi symboliques de ce qui constitue la richesse de la culture nordique.

Rassemblés sous l’appellation ombrelle Oh ! Pays-Bas, les événements néerlandais qui ponctuent la programmation de Marseille-Provence 2013 sont l’occasion pour les Pays-Bas de faire découvrir au plus grand nombre la diversité de ses talents et l’originalité de sa démarche artistique. Comme l’explique Jeanne Wikler, conseiller culturel de l’Ambassade du Royaume des Pays-Bas : « Cette grande fête de la culture qu’est Marseille-Provence 2013 offre ainsi une vitrine exceptionnelle pour promouvoir et faire rayonner la culture néerlandaise dans toute l’Europe. Nous espérons ainsi que les regards européens se porteront aussi sur les Pays-Bas ».

Une collaboration artistique durable entre structures françaises et néerlandaises

Les événements culturels proposés en Provence au cours de l’année 2013, sont le prolongement naturel d’une collaboration artistique entre structures françaises et néerlandaises, engagée depuis de nombreuses années. Ainsi, la création Foot et moi la paix qui replace « le Football comme miroir du monde » est le fruit de la complicité artistique démarrée en 2009 entre le MC Théâtre d’Amsterdam et le Théâtre de la Mer. Par ailleurs, d’autres projets sont issus de la collaboration entre le festival en plein air Oerol (qui a lieu sur l’île de Terschelling) et Marseille-Provence 2013 sur des thématiques communes tels l’art et la nature. A titre d’exemple, Champ harmonique, parcours au cœur de la musique et de la nature conçu par Pierre Sauvageot (le compositeur-directeur de Lieux Publics), avait précédemment fait l’objet d’essais publics pendant le festival néerlandais en 2009, lieu de référence du land-art (et du land-act) européen. Oreol co-produit par ailleurs – avec Le Citron Jaune – Les Envies Rhônements, festival centré autour des relations entre l’homme et la nature et qui présentera des installations de Linda Molenaar,  Waterlanders ou Nick Steur. En invitant des artistes néerlandais à participer à la plus grande fête culturelle de l’année, les organisateurs de Marseille-Provence 2013 ont souhaité prolonger cette expérience commune, en suscitant également de nouvelles rencontres artistiques entre professionnels. Compagnies de théâtre, conservatoires ou musées de Provence ont fait appel aux talents néerlandais pour exprimer la particularité de leur art et faire vivre au public une confrontation unique entre deux cultures. Pour la France et les Pays-Bas, Marseille-Provence 2013 était l’occasion de renouveler et de renforcer durablement les liens artistiques tissés entre les deux pays.

Un pont culturel entre deux démarches artistiques

Marseille-Provence 2013 est aussi une opportunité pour le public français et européen de découvrir ou de redécouvrir une démarche artistique propre aux Pays-Bas : une approche inventive qui défie le convenu. Entre Provence et aux Pays-Bas, deux rives se sont face : celles de la Méditerranée et celles de la Mer du Nord. Deux cultures se complètent : l’une qui brille par son sens du détail et du savoir-faire, l’autre qui cherche toujours la nouveauté.  Chaque manifestation, chaque représentation, est l’occasion de construire un pont culturel entre ces deux rives. Les événements de Oh ! Pays-Bas sont autant de moments uniques pour vivre l’expérience de cette confrontation culturelle.

Les temps forts à ne pas manquer

Entre spectacles, installations, expositions, concerts ou encore projections, ce parcours éclectique et innovant proposera notamment :

Danse, musique, théâtre, design, art contemporain, cinéma, etc., la présence néerlandaise à Marseille-Provence 2013 propose – avec Oh ! Pays-Bas –, un parcours éclectique et innovant dans la culture et l’art des Pays-Bas. Un parcours qui mêle à la fois des grands noms de la scène avec des talents moins connus. Au programme des temps de forts de Oh ! Pays-Bas :

-Parmi les fleurons de l’art néerlandais, les événements présentés par l’Atelier Van Lieshout à la Friche de la Belle de Mai sont très attendus par les amateurs d’art contemporain. Du 6 juillet au 22 décembre, l’artiste de Rotterdam Joep van Lieshout, y présentera trois expositions, une foire, une édition web, des débats, des films, des concerts et des performances. Une exposition monographique, The Butcher, mettra par ailleurs en lumière le Panorama, le nouveau lieu marseillais dédié à la création contemporaine. À noter également les rendez-vous néerlandais lors des étonnantes Cuisines en Friche, un grand repas populaire de 20 à 700 couverts sur le toit terrasse de la Friche préparé à chaque fois par l’artiste lui-même.

-Le chorégraphe et danseur Emio Greco et le dramaturge Pieter C. Scholten invités par le Théâtre du Jeu de Paume, proposeront une interprétation engagée et subtile de L’Étranger d’Albert Camus, du 6 au 9 novembre 2013.

-Tout aussi étonnant, du 24 au 29 septembre, Dries Verhoeven présentera une installation originale dans le cadre du festival Métamorphoses proposé par le Centre National de création Lieux Publics. A partir d’un texte incompréhensible écrit sur un mur, mais qui prend tout son sens lorsqu’il est regardé à travers une longue vue, cet artiste nous invite à prendre de la distance sur notre environnement actuel et à prendre conscience des mots qui nous entourent.

-Auparavant, côté cinéma, les Pays-Bas seront représentés, du 13 au 23 mars, en compétition officielle au Festival International du Film d’Aubagne consacré à la promotion de la jeune création cinématographique et sonore pour l’image. Quatre films sont sélectionnés : Chase, How Dave and Emma got pregnant, Suiker et Kid. La compositrice néerlandaise Selma Mutal dirigera par ailleurs la Masterclass 2013.

-Du 19 au 28 juillet, les Pays-Bas seront également présents sur le festival Les Envies Rhônements, centré autour des relations entre l’homme et la nature. Le festival néerlandais de plein air Oerol, lieu de référence du land-art (et du land-act) européen (et par ailleurs co-producteur du festival méditerranéen), y présentera les installations et performances de trois artistes néerlandais : Linda Molenaar, Nick Steur et le groupe Waterlanders.

-Côté musique vocale, le chœur de chambre néerlandais Nederlands Kamerkoor prendra part quant à lui – avec nombre de ses confrères européens – du 13 au 26 septembre 2013 à 20 lieux sur la mer de Muzicatreize organisés pendant les Journées du Patrimoine dans différents lieux de la ville. Avec notamment la création de Toivo Tulev – Car j’ai vécu de vous attendre, en première mondiale.

Oh! Pays-Bas est un parcours foisonnant dans l’approche artistique des Pays-Bas par la diversité et la richesse des disciplines présentées. Il invite le public à découvrir une autre façon d’aborder la création et lui offre une occasion exceptionnelle de respirer l’art néerlandais au bord de la Méditerranée.